Le tragique et la tragédie : Électre – Euripide (11)

La réponse d’Électre est précédée de cet échange :

Électre : Souviens-toi, mère, des dernières paroles que tu as prononcées : tu m’a donné le droit de te parler librement.

Clytemnestre : Je le redis maintenant et je n’y reviens pas, mon enfant.

Électre : Est-ce que, après m’avoir entendue, tu me repousseras méchamment ?*

Clytemnestre : Non, j’opposerai la douceur à ton sentiment passionné**. (1055 > 1059)

* posée par celle qui sait que sa mère va mourir assassinée dans les minutes qui viennent, la question est imaginée Euripide pour créer un choc.

** φρήν /phrèn désigne le diaphragme, puis toute membrane entourant un organe, puis le cœur, l’âme en tant que sièges des passions, de l’intelligence. Le premier élément de l’opposition étant la douceur, l’agréable (ἡδύς, / hèdus  – ἡδονή / hèdonè -> hédonisme) il me semble que s’impose « sentiments passionnés » que confirmera le début du discours d’Électre.

Ce dialogue, une création d’Euripide, signifie que ce n’est pas l’épouse meurtrière qui est là, mais bien la mère, la mère tendre et affectueuse.

En rapport à cette référence, la réponse d’Électre sera donc écoutée en tant que discours de la fille qui parle à cette mère quelques minutes avant de la précipiter dans le piège qu’elle lui a tendu pour qu’elle soit assassinée.

S’agissant du récit, et du point de vue de la perception construite pour le spectateur : la confrontation oppose un personnage vrai – Clytemnestre, venue pour sa fille, dit sa propre vérité – et un personnage faux – toute l’action d’Électre est calculée à partir d’un mensonge et ce qu’ elle dit est déterminé par une morale.

Voici le préambule :

« Je vais parler ; et le début de mon discours, c’est ce sentiment passionné. Que n’avais-tu, ô toi qui m’as mise au monde, de meilleurs sentiments ! Car votre beauté est digne de louange, à toi et à Hélène, mais vous êtes deux sœurs frivoles et indignes de Castor. Elle, s’est perdue en étant enlevée avec son consentement, et toi, c’est le meilleur homme de la Grèce que tu as perdu, avançant pour prétexte que c’est pour ton enfant que tu as tué ton époux. Ce n’est pas vrai, car personne ne te connaît mieux que moi. » (1060 > 1068)

Électre ne répond pas à ce qu’a dit Clytemnestre, en particulier quant à la cause de l’assassinat de son mari. En d’autres termes : la fille n’a ni entendu ni écouté parce qu’elle est le personnage de la tragédie alors que la mère est une femme de la société athénienne réelle : la référence à Castor, en dehors du scénario purement théâtral, est artificielle, au moins parce que sa dissociation de Pollux lui confère une valeur spécifique imaginaire.

Quant à la frivolité, la suite du discours en suggère une explication qui rappelle les deux personnages créés par Eschyle et Sophocle : derrière la fille qui venge son père, Électre est une jeune femme mal dans sa peau et qu’insupporte l’image féminine de sa sœur et de sa mère ; la dimension psychologique est le moyen théâtral utilisé par Euripide pour signifier la distanciation du tragique.

Ce que sa fille reproche à sa mère, c’est en effet une « féminité » [ « Toi, avant que n’ait été décidée l’immolation de ta fille, ton mari venant à peine de quitter la maison, tu arrangeais les boucles de tes cheveux blonds devant ton miroir. » (169 > 171)] incompatible avec le statut de l’épouse honnête qui ne doit pas avoir d’autres références que son mari : « La femme qui, en l’absence de son mari, travaille à sa beauté pour l’extérieur, je l’efface en tant que femme mauvaise. » (1071, 1072)

Si c’est bien la conception dominante dans la société athénienne, quelle valeur prend-elle dans la bouche de ce personnage calculateur ?

Le reproche suivant renvoie au même problème du statut de la femme / épouse : « Si, comme tu le dis, mon père à tué ta fille, mon frère et moi, quel tort t’avons-nous causé ?Comment se fait-il, qu’après avoir tué ton mari, tu ne nous aies pas donné la maison de notre père, mais que tu aies apporté à ton mari le bien d’autrui, achetant ton mariage à ce prix ? »  (1086, 1087).

La question posée est double : pourquoi, le mari disparu, l’épouse doit-elle être dépossédée de la maison au profit des enfants, et comment peut-elle constituer par elle-même sa propre dot ?

2400 ans plus tard, le questionnement est encore d’actualité.

Comme Eschyle et Sophocle, Euripide évoque en conclusion un mode de justice qui n’est pas celui de la société athénienne, mais de la tragédie du Chant du bouc.

« Si le meurtre répond au meurtre pour que justice soit rendue, je te tuerai avec Oreste pour venger mon père. Car si ce que tu as fait est juste, ce que nous ferons le sera. » (1093 > 1096)

Les conditions de l’assassinat de Clytemnestre et le dénouement vont entériner la mort de cette tragédie.

Votre commentaire