Le tragique et la tragédie : Électre – Euripide (12)

Avant de faire entrer Clytemnestre dans la maison, Euripide crée ce dernier dialogue entre la mère et la fille :

Clytemnestre : Ô mon enfant, il est dans ta nature de toujours aimer ton père [= d’avoir un amour constant pour lui]. Voici ce qu’il est en : les uns sont [faisant partie / du côté] des mâles, les autres préfèrent leur mère à leur père. Je te pardonnerai ; car je ne me réjouis pas trop de ce que j’ai fait. Toi, au contraire,   ton corps est à ce point sale et mal vêtu alors que tu viens d’accoucher ? Hélas, malheureuse que je suis dans mes décisions ! Combien j’ai été au-delà de ce qu’il fallait dans ma colère contre mon époux !

Électre : Tu gémis tardivement alors que tu n’ as plus de remède. Mon père est mort, mais ton fils errant à l’étranger, comment se fait-il que tu ne prennes pas soin de lui ?

Clytemnestre : J’ai peur.  Je prends soin de mes intérêts, non des siens ; on dit en effet qu’il est en colère à cause du meurtre de son père.

Électre : Pourquoi donc gardes-tu près de toi ton mari en colère contre nous ?

Clytemnestre : C’est sa manière d’être. Toi aussi tu es d’une nature arrogante.

Électre : C’est que je souffre. Mais je vais mettre un terme à ma colère.

Clytemnestre : Eh bien, lui ne sera plus pénible.

Électre : Il a de grandes pensées ! Car il demeure dans ma maison.

Clytemnestre : Tu vois ! Tu allumes de nouvelles querelles !

Électre : Je me tais. Car je le crains comme je le crains.

Clytemnestre : Assez de ces discours. Mais pourquoi m’as-tu appelé, mon enfant ?

Électre : Je pense que tu as entendu parler de mon accouchement. Offre un sacrifice pour cela,  car moi je ne sais pas, pour la dixième lune de mon fils, comme c’est l’usage, car je suis sans expérience, n’ayant pas eu d’enfant avant. [Clytemnestre accepte ] Entre dans ma pauvre demeure. Veille à ne pas noircir ton vêtement dans la maison pleine de fumée. Tu vas sacrifier aux divinités ce que tu dois sacrifier. (1102 > 1141)

Ce dialogue est une autre illustration du rejet du tragique, en ce sens que les deux comportements qu’ oppose Euripide sont deux des facettes humaines qui ressortissent au choix : l’authenticité avec la douleur (Clytemnestre) et le calcul avec la perversion (Électre).

Clytemnestre reconnaît la démesure de ses choix et précise qu’elle en souffre, alors qu’Électre non seulement ne remet rien en cause, mais jouit de la situation par des ambiguïtés obscènes  (« Je vais mettre un terme à ma colère / Il habite dans ma maison / Tu vas sacrifier ce que tu dois) combinées avec la dérision (Veille à ne pas noircir ton vêtement) et aggravées de la profanation de l’accouchement et de l’enfant.

Clytemnestre est assassinée à l’intérieur,  les spectateurs entendent ses cris sans description sur le moment. La Coryphée dira seulement « Elle est aux mains de ses enfants. » (1168)

L’assassinat est immédiatement suivi d’une dégradation de l’état du frère et de la sœur qui réalisent la gravité de l’acte qu’ils ont commis. Ils sortent de la maison et les deux cadavres sont apportés.

Oreste : Ah, Phoibos [Apollon], tu as chanté dans ton oracle une justice obscure, mais visibles sont les douleurs que tu as produites (…) Quel hôte, quel homme pieux regardera ma tête ? J’ai tué ma mère !

Électre : Hélas, hélas, pour moi ! Où aller ? Dans quel chœur ? Quel mariage ? Quel époux me recevra dans le lit nuptial ?

Le Chœur : Retournée, oui retournée par le vent a été ta manière de penser. Tu penses maintenant des choses justes, tout à l’heure tu n’avais plus la faculté de penser,  tu as produit des choses terribles, amie, alors que ton frère ne voulait pas.(1191 > 1205)

Puis, et c’est pour moi le passage le plus puissant de la pièce, Euripide fait raconter l’assassinat par celui qui l’a commis :

Oreste : « Tu as vu comment la malheureuse a rejeté son vêtement, montré son sein au moment de l’assassinat, mis à mes pieds le corps qui m’a enfanté ? Et moi, ses cheveux…

Le Chœur : Je sais bien… Par quelles douleurs es-tu passé, entendant les hurlements de ta mère, celle qui t’a mis au monde !

Oreste : Elle a poussé ce cri en touchant de sa main mon menton : « Je te supplie, mon enfant ! » Elle s’est suspendue à ma joue, de sorte que le glaive s’est échappé de ma main.

Le Chœur : Comment as-tu supporté de voir couler le sang de ta mère expirante ?

Oreste : Ayant jeté mon manteau sur mes yeux, j’ai sacrifié ma mère en plantant mon glaive dans son cou.

Électre : Et moi, t’ayant excité, en même temps que toi j’ai saisi l’épée.

Le Chœur : Tu as commis la plus terrible des choses qu’on puisse expérimenter. (1025 > 1226)

Le dénouement imaginé par Euripide sera en complet décalage.

Votre commentaire